1 00:00:45,792 --> 00:00:50,167 MALANG, JAVA EST 2 00:00:57,333 --> 00:01:01,583 BIENVENUE AUX DIPLÔMÉS ÉVENTUELS 3 00:01:08,000 --> 00:01:09,542 Le temps est écoulé. 4 00:01:09,625 --> 00:01:11,958 Les finales sont terminées. 5 00:01:23,208 --> 00:01:24,208 Hé! 6 00:01:24,708 --> 00:01:27,208 - Se rendre! - Raka ! 7 00:01:27,292 --> 00:01:28,292 Dis-le ! 8 00:01:28,375 --> 00:01:29,958 Bon sang! 9 00:01:30,042 --> 00:01:31,417 Tu m'as mordu. 10 00:01:31,500 --> 00:01:33,333 - Vous l'aviez prévu. - Condamner. 11 00:01:34,125 --> 00:01:35,375 Alors comment s’est passé le test ? 12 00:01:35,458 --> 00:01:37,042 Un morceau de gâteau. 13 00:01:37,125 --> 00:01:39,583 Nous sommes toujours en randonnée, n'est-ce pas ? 14 00:01:39,667 --> 00:01:41,792 Bien sûr que nous le sommes. 15 00:01:41,875 --> 00:01:43,625 Je veux vraiment aller à Welirang. 16 00:01:43,708 --> 00:01:46,417 Je n'ai pas envie de retourner à Jakarta. 17 00:01:47,333 --> 00:01:49,917 Tu manques à ton père, tu sais. 18 00:01:50,542 --> 00:01:53,500 Juste parce qu'il s'est remarié ça ne veut pas dire qu'il t'a abandonné. 19 00:01:56,458 --> 00:01:57,625 Je ne sais pas. 20 00:01:58,250 --> 00:01:59,958 J'ai juste l'impression 21 00:02:00,958 --> 00:02:02,292 c'est trop tôt. 22 00:02:03,125 --> 00:02:04,708 Je ne m'en suis pas remis. 23 00:02:05,750 --> 00:02:07,875 Ma mère est décédée récemment, 24 00:02:07,958 --> 00:02:09,292 et il est déjà remarié. 25 00:02:11,917 --> 00:02:14,250 Oui, mais tu as toujours des parents. 26 00:02:14,333 --> 00:02:16,375 Vous avez une famille. 27 00:02:16,458 --> 00:02:17,542 Pendant ce temps, moi ? 28 00:02:17,625 --> 00:02:19,208 Je n'ai personne. 29 00:02:20,583 --> 00:02:22,417 Toi aussi, tu as toujours une famille. 30 00:02:22,500 --> 00:02:24,083 Je suis toujours là, non ? 31 00:02:25,208 --> 00:02:27,500 Si vous me considérez comme une famille, 32 00:02:27,583 --> 00:02:29,417 est-ce que ça veut dire ma copine fait aussi partie de la famille ? 33 00:02:31,250 --> 00:02:33,250 Je ne me sens pas bien à ce sujet. 34 00:02:33,333 --> 00:02:34,792 Ce qui se passe? 35 00:02:34,875 --> 00:02:36,292 - Viens avec moi. - Hein? 36 00:02:36,375 --> 00:02:38,167 Viens avec moi. 37 00:02:38,625 --> 00:02:40,292 Tu es sûre, Nita ? 38 00:02:40,375 --> 00:02:42,833 C'est Welirang. Le terrain est difficile. 39 00:02:43,292 --> 00:02:45,708 J'en suis sûr, Aryo. 40 00:02:45,792 --> 00:02:48,083 Mais tu n'as jamais escaladé une montagne, Nita. 41 00:02:48,167 --> 00:02:49,208 Je pense personnellement que 42 00:02:49,292 --> 00:02:50,958 tu ferais mieux de profiter de ces vacances 43 00:02:51,042 --> 00:02:52,625 suivre un cours de langue javanaise. 44 00:02:52,708 --> 00:02:55,750 Vous êtes à Malang depuis longtemps, mais vous ne parlez pas javanais, n'est-ce pas ? 45 00:02:55,833 --> 00:02:57,250 Tu ferais mieux de faire ça. 46 00:02:57,333 --> 00:03:00,250 Oh, allez, ce n'est pas amusant. 47 00:03:00,333 --> 00:03:01,875 Je vais me débrouiller. 48 00:03:01,958 --> 00:03:04,792 Bébé, aide-moi à convaincre Aryo. 49 00:03:06,958 --> 00:03:10,375 Aryo, nous pouvons prendre un itinéraire plus facile. 50 00:03:10,458 --> 00:03:11,792 Cela ne les dérangera pas. 51 00:03:11,875 --> 00:03:14,917 En plus, toi et moi sommes des alpinistes. 52 00:03:15,000 --> 00:03:16,417 Ce sera sûr. 53 00:03:16,500 --> 00:03:18,167 Alors, que vais-je faire ? 54 00:03:18,625 --> 00:03:19,958 Troisième roue ? 55 00:03:20,042 --> 00:03:21,333 Ne vous inquiétez pas. 56 00:03:21,417 --> 00:03:24,042 Raka et moi ne te laisserons pas devenir une mouche sur le mur. 57 00:03:29,708 --> 00:03:31,417 Je demande à Yuni de venir. 58 00:03:34,125 --> 00:03:35,125 Yuni ? 59 00:03:35,208 --> 00:03:36,250 Yuni. 60 00:03:37,500 --> 00:03:38,500 Salut Yun! 61 00:03:39,125 --> 00:03:40,000 Salut, Nita. 62 00:03:40,083 --> 00:03:41,417 Raka. 63 00:03:43,292 --> 00:03:44,292 Aryo. 64 00:03:46,750 --> 00:03:47,750 Salut. 65 00:03:50,250 --> 00:03:51,500 Yun. 66 00:03:51,583 --> 00:03:54,083 Raka, Aryo et moi partons en randonnée. 67 00:03:54,167 --> 00:03:55,417 Vous venez, n'est-ce pas ? 68 00:03:55,792 --> 00:03:56,792 Bien sûr. 69 00:03:56,833 --> 00:03:58,917 Merci de m'avoir invité. 70 00:03:59,000 --> 00:04:01,125 Tu es sûr que ça va si je viens ? 71 00:04:01,708 --> 00:04:02,792 Bien sûr, ça va. 72 00:04:03,333 --> 00:04:04,333 Mais… 73 00:04:04,417 --> 00:04:06,542 Avez-vous déjà escaladé une montagne auparavant ? 74 00:04:07,208 --> 00:04:09,417 Pas encore, mais je veux essayer. 75 00:04:09,500 --> 00:04:12,375 - Ça a l'air amusant. - Ouais, ça va vraiment être amusant. 76 00:04:15,375 --> 00:04:18,542 Oui, définitivement, maintenant qu'il y a Yuni. 77 00:04:21,292 --> 00:04:22,708 Faut-il se préparer ? 78 00:04:22,792 --> 00:04:23,917 - D'accord. - Allons-y. 79 00:04:24,000 --> 00:04:25,125 - Préparez-vous. - Allons-y. 80 00:04:25,208 --> 00:04:26,583 - Oui. - D'accord. 81 00:04:26,667 --> 00:04:28,125 Quant aux détails, 82 00:04:28,208 --> 00:04:29,750 Raka sait mieux. 83 00:04:31,542 --> 00:04:33,125 Détends-toi, mec. 84 00:04:33,208 --> 00:04:35,167 Nous allons donc d'abord prendre la Jeep, 85 00:04:35,250 --> 00:04:37,792 de la ville au point d’enregistrement… 86 00:05:24,958 --> 00:05:26,542 BIENVENUE À TAMAN HUTAN RAYA 87 00:05:26,625 --> 00:05:27,667 D'accord. 88 00:05:27,750 --> 00:05:29,583 Merci, monsieur! Allons-y. 89 00:05:31,000 --> 00:05:32,875 - Excusez-moi. - Oui? 90 00:05:32,958 --> 00:05:34,083 Remplissez le formulaire. 91 00:05:34,167 --> 00:05:37,292 Votre nom, votre pièce d'identité et un numéro d'urgence qui peut être contacté. 92 00:05:38,042 --> 00:05:40,875 Lorsque vous faites une randonnée, ne vous précipitez pas. 93 00:05:41,625 --> 00:05:44,250 La plupart des gens disparaissent ou tombent 94 00:05:44,333 --> 00:05:46,250 parce qu'ils veulent pour atteindre le sommet rapidement. 95 00:05:46,333 --> 00:05:47,458 Écoutez-le. 96 00:05:47,542 --> 00:05:49,167 Et encore une chose importante. 97 00:05:49,250 --> 00:05:51,417 Ne sortez pas du sentier de randonnée. 98 00:05:55,375 --> 00:05:57,250 Ne soyez pas arrogant. 99 00:05:57,333 --> 00:05:59,917 Respectez les gardiens de la montagne. 100 00:06:03,708 --> 00:06:05,708 Gardiens des montagnes ? 101 00:06:05,792 --> 00:06:06,917 Que veut-il dire ? 102 00:06:11,208 --> 00:06:12,667 Que tu le croies ou non, 103 00:06:14,083 --> 00:06:15,542 faites simplement ce qu'il dit. 104 00:06:15,625 --> 00:06:17,125 Soyez respectueux. 105 00:06:18,083 --> 00:06:20,083 Une montagne n’est pas un endroit ordinaire. 106 00:06:21,125 --> 00:06:22,125 Il y a des gardiens. 107 00:06:23,583 --> 00:06:25,750 Tu veux dire comme l'invisible ? 108 00:06:25,833 --> 00:06:27,333 Soyez juste respectueux. 109 00:06:28,333 --> 00:06:29,917 Ne sous-estimez pas la nature. 110 00:07:35,042 --> 00:07:36,375 - Bébé. - Ouais? 111 00:07:36,458 --> 00:07:38,458 Pourquoi es-tu déjà essoufflé ? 112 00:07:38,542 --> 00:07:40,000 Je ne suis même pas encore fatigué. 113 00:07:40,083 --> 00:07:41,958 Est-ce que tu te moques de moi ? 114 00:07:42,375 --> 00:07:44,625 Écoute, je peux être plus rapide que toi. 115 00:07:44,708 --> 00:07:45,833 Nita. 116 00:07:45,917 --> 00:07:46,917 Hé. 117 00:07:47,625 --> 00:07:49,792 Ne te précipite pas, Nita ! 118 00:07:52,292 --> 00:07:53,458 Yuni. 119 00:07:54,083 --> 00:07:56,125 Est-ce que ta mère sait que tu es là ? 120 00:07:58,250 --> 00:07:59,417 Non. 121 00:08:02,833 --> 00:08:04,250 Pourquoi demandez-vous ? 122 00:08:07,583 --> 00:08:09,500 Juste curieux. 123 00:08:09,583 --> 00:08:12,333 Comment est votre relation avec ta mère ? 124 00:08:17,250 --> 00:08:18,917 C'est une question intéressante. 125 00:08:20,292 --> 00:08:22,792 Je veux juste apprendre à te connaître 126 00:08:22,875 --> 00:08:24,208 beaucoup mieux. 127 00:08:27,042 --> 00:08:28,500 Apprendre à me connaître ? 128 00:08:29,125 --> 00:08:32,125 Alors que se passe-t-il si vous en savez plus ? 129 00:08:33,083 --> 00:08:34,375 Veux-tu sortir avec moi ? 130 00:08:36,000 --> 00:08:37,250 Qu'en penses-tu? 131 00:08:40,500 --> 00:08:42,167 Je pense que tu ne devrais pas. 132 00:08:43,083 --> 00:08:44,792 Je te l'ai déjà dit. 133 00:08:44,875 --> 00:08:46,500 Ma mère est bizarre. 134 00:08:47,375 --> 00:08:49,042 C'est une médium. 135 00:08:51,500 --> 00:08:53,042 Et 136 00:08:53,125 --> 00:08:55,000 elle me l'a transmis. 137 00:08:58,708 --> 00:09:00,375 Veux-tu toujours sortir avec moi ? 138 00:09:08,833 --> 00:09:10,375 Alors tu peux voir des fantômes ? 139 00:09:11,292 --> 00:09:12,750 Non, je ne veux pas. 140 00:09:15,583 --> 00:09:18,167 Que vous puissiez les voir ou non, 141 00:09:19,125 --> 00:09:20,500 Je m'en fiche. 142 00:09:22,917 --> 00:09:24,500 Ce qui compte c'est que je puisse te voir. 143 00:09:44,750 --> 00:09:46,833 Allez, comment peux-tu perdre contre moi ? 144 00:09:46,917 --> 00:09:48,042 Nita. 145 00:09:50,125 --> 00:09:51,333 Nita. 146 00:09:51,417 --> 00:09:53,708 Vous ne pouvez pas gravir la montagne rapidement. 147 00:09:53,792 --> 00:09:57,000 Nos poumons et notre cœur besoin de travailler efficacement. 148 00:09:57,083 --> 00:09:58,667 Ne les fatiguez pas. 149 00:09:59,375 --> 00:10:00,625 je pense 150 00:10:02,042 --> 00:10:04,042 gravir une montagne, c'est comme 151 00:10:04,125 --> 00:10:07,750 avoir l'opportunité pour apprendre à vous connaître. 152 00:10:08,667 --> 00:10:12,583 Parce que nous nous concentrons sur le voyage, 153 00:10:13,125 --> 00:10:14,625 l'expérience, 154 00:10:15,042 --> 00:10:17,542 nous nous comprenons mieux. 155 00:10:29,417 --> 00:10:30,542 Ouais. 156 00:10:31,750 --> 00:10:35,042 J'ai l'impression d'avoir appris quelque chose sur moi-même. 157 00:10:36,125 --> 00:10:37,417 Comme quoi? 158 00:10:40,708 --> 00:10:44,708 Il s'avère que je vais mieux à escalader des montagnes que vous les gars. 159 00:10:47,417 --> 00:10:48,667 Fais attention, Nita. 160 00:10:50,375 --> 00:10:51,375 Hein? 161 00:10:52,083 --> 00:10:53,375 Qu'est-ce que c'est? 162 00:10:53,458 --> 00:10:56,417 Attention, Nita, ne donne pas de coups de pied. 163 00:10:56,875 --> 00:10:59,083 Presque toutes les montagnes en possèdent un. 164 00:10:59,167 --> 00:11:01,000 Pour ceux qui occupent l'espace. 165 00:11:01,958 --> 00:11:03,542 C'est comme une offrande. 166 00:11:04,167 --> 00:11:06,208 Pour que les grimpeurs ne soient pas dérangés. 167 00:11:07,333 --> 00:11:08,583 Oh, s'il te plaît. 168 00:11:08,667 --> 00:11:10,875 Ce truc n'est pas réel. 169 00:11:10,958 --> 00:11:12,833 Cela n'existe que dans les histoires. 170 00:11:26,250 --> 00:11:29,917 Ceux qui viennent oublient le chemin du retour. 171 00:11:37,500 --> 00:11:38,542 Quoi? 172 00:11:40,250 --> 00:11:41,958 Avez-vous entendu ça ? 173 00:11:42,042 --> 00:11:43,208 Tu entends quoi ? 174 00:11:44,958 --> 00:11:47,000 C'est comme si quelqu'un parlait javanais. 175 00:11:48,167 --> 00:11:49,708 Je n'ai rien entendu. 176 00:11:51,833 --> 00:11:54,208 Yun, tu as dit quelque chose tout à l'heure ? 177 00:11:56,917 --> 00:11:58,250 - Aryo ? - Quoi? 178 00:11:58,875 --> 00:11:59,875 Non. 179 00:12:01,875 --> 00:12:03,417 Oh, peu importe. 180 00:12:03,500 --> 00:12:05,542 Continuons d'avancer. 181 00:12:06,375 --> 00:12:07,417 D'accord. 182 00:12:07,500 --> 00:12:08,792 Tricheur. 183 00:12:08,875 --> 00:12:11,292 - J'y vais en premier. -Nita ! 184 00:12:23,292 --> 00:12:25,167 Allez. 185 00:12:27,750 --> 00:12:28,875 Nita, attends. 186 00:12:29,667 --> 00:12:31,208 Ne laissez pas les autres derrière vous. 187 00:12:31,292 --> 00:12:32,792 Allez, dépêche-toi. 188 00:12:35,125 --> 00:12:36,292 Nita, attends une minute, d'accord ? 189 00:12:37,750 --> 00:12:39,708 Yuni, ça va ? 190 00:12:44,458 --> 00:12:45,500 Attendez. 191 00:12:47,458 --> 00:12:49,167 Ne devrions-nous pas aller à gauche ? 192 00:12:49,708 --> 00:12:51,708 Nita est sur la mauvaise voie. 193 00:12:51,792 --> 00:12:52,792 Nita ! 194 00:12:54,417 --> 00:12:56,125 - Rien ? -Nita ! 195 00:12:58,542 --> 00:12:59,542 Lente? 196 00:13:00,375 --> 00:13:01,542 Nita ! 197 00:13:11,375 --> 00:13:12,208 Nita. 198 00:13:12,292 --> 00:13:14,042 Vous avez pris le mauvais chemin. 199 00:13:14,125 --> 00:13:15,792 Je t'appelle depuis un moment. 200 00:13:16,875 --> 00:13:19,250 Je ne veux pas te voir t'enfuir du groupe à nouveau. 201 00:13:19,333 --> 00:13:20,750 Bébé, détends-toi. 202 00:13:20,833 --> 00:13:22,934 Je ne vais pas dans le mauvais sens, vous pouvez le constater par vous-même. 203 00:13:22,958 --> 00:13:25,167 C'est une très belle vue. 204 00:13:25,250 --> 00:13:26,500 Eh bien… 205 00:13:28,458 --> 00:13:29,500 Non. 206 00:13:30,042 --> 00:13:32,250 Non, allez, quelque chose de grave pourrait arriver. 207 00:13:33,208 --> 00:13:36,208 Yuni, détends-toi. Tu ne vois pas que je vais bien ? 208 00:13:47,083 --> 00:13:49,125 Pourquoi regardez-vous tous sans rien dire ? 209 00:13:49,208 --> 00:13:50,208 Venez ici! 210 00:13:50,250 --> 00:13:52,000 -Nita ! -Nita ! 211 00:13:52,667 --> 00:13:53,500 Nita ! 212 00:13:53,583 --> 00:13:54,500 -Nita ! -Nita ! 213 00:13:54,583 --> 00:13:55,875 -Nita. - Non, Nita ! 214 00:13:55,958 --> 00:13:57,708 - Non, Aryo, arrête ! - Aryo ! 215 00:13:57,792 --> 00:13:59,250 -Nita, attends. -Nita. 216 00:13:59,333 --> 00:14:01,167 - Aide. - Attends, d'accord ? 217 00:14:01,250 --> 00:14:02,833 Nous allons t'aider, d'accord ? 218 00:14:02,917 --> 00:14:04,792 - Aide-moi. -Nita, calme-toi. 219 00:14:04,875 --> 00:14:06,583 - Dépêchez-vous. -Nita. 220 00:14:07,083 --> 00:14:08,833 Prends la corde, Nit. 221 00:14:10,125 --> 00:14:11,375 Allez, Nita. 222 00:14:11,458 --> 00:14:12,958 Prenez la corde, dépêchez-vous. 223 00:14:13,042 --> 00:14:14,125 - Prends-le. - Prends-le, Nit ! 224 00:14:14,208 --> 00:14:15,208 Dépêche-toi, Nit. 225 00:14:15,292 --> 00:14:17,417 Allez, Nita, prends-le. Dépêche-toi. 226 00:14:17,500 --> 00:14:19,292 Attrape vite la corde, Nit ! 227 00:14:19,375 --> 00:14:20,792 -Nita ! -Nita ! 228 00:14:20,875 --> 00:14:21,958 -Nut ! -Nita ! 229 00:14:32,083 --> 00:14:35,250 Ceux qui viennent oublient le chemin du retour. 230 00:14:39,375 --> 00:14:40,625 Nita ! 231 00:14:41,917 --> 00:14:43,083 Nita ! 232 00:14:43,458 --> 00:14:44,458 Lente! 233 00:14:45,708 --> 00:14:46,708 Lente! 234 00:14:47,208 --> 00:14:48,333 Nita ! 235 00:14:54,125 --> 00:14:55,167 Nita ! 236 00:14:55,583 --> 00:14:57,309 Si nous ne pouvons pas la voir, quelque chose de grave est arrivé. 237 00:14:57,333 --> 00:14:58,333 Je sais. 238 00:15:01,750 --> 00:15:02,958 Nita ? 239 00:15:03,625 --> 00:15:05,375 Aryo, Raka ! Nita est là-bas. 240 00:15:06,583 --> 00:15:07,667 Nita ? 241 00:15:08,500 --> 00:15:09,542 Nita ? 242 00:15:10,750 --> 00:15:11,875 Nita ? 243 00:15:19,542 --> 00:15:20,542 Nita ? 244 00:15:20,917 --> 00:15:21,917 Nita ! 245 00:15:22,417 --> 00:15:23,583 - Rien ? -Nita. 246 00:15:24,208 --> 00:15:24,917 Nita ? 247 00:15:25,000 --> 00:15:26,417 Aryo, aide-la à se relever. 248 00:15:27,000 --> 00:15:28,000 Allez. 249 00:15:28,625 --> 00:15:30,042 Nita ? Viens. 250 00:15:32,333 --> 00:15:33,333 Nita. 251 00:15:33,375 --> 00:15:34,417 Nita ? 252 00:15:34,917 --> 00:15:36,250 Nita, hé. 253 00:15:37,792 --> 00:15:38,875 Elle est toujours sous le choc. 254 00:15:38,958 --> 00:15:40,208 Cela pourrait être une hypothermie. 255 00:15:41,000 --> 00:15:42,000 Aryo. 256 00:15:42,708 --> 00:15:46,708 Nous ferions mieux de trouver un endroit par ici monter une tente, d'accord ? 257 00:16:06,292 --> 00:16:07,292 Lente. 258 00:16:07,667 --> 00:16:08,667 Ici. 259 00:16:12,792 --> 00:16:15,625 Elle ne veut rien. Elle est juste restée silencieuse. 260 00:16:16,417 --> 00:16:17,500 Raka, mets-lui ça. 261 00:16:18,333 --> 00:16:19,333 Pour la garder au chaud. 262 00:16:24,958 --> 00:16:26,083 Mets ça, d'accord ? 263 00:16:41,458 --> 00:16:44,250 Un deux trois. 264 00:16:44,958 --> 00:16:47,917 Ceux qui viennent oublient le chemin du retour. 265 00:16:49,083 --> 00:16:51,583 Oubliez le chemin du retour. 266 00:16:53,667 --> 00:16:55,292 Dis-leur, oublie le chemin du retour ! 267 00:16:59,667 --> 00:17:01,458 Vous tous 268 00:17:01,542 --> 00:17:03,333 est venu jusqu'ici. 269 00:17:04,958 --> 00:17:07,125 Pensez-vous que vous pouvez rentrer chez vous ? 270 00:17:09,542 --> 00:17:10,833 Ne soyez pas impoli ! 271 00:17:14,000 --> 00:17:15,000 Nita ? 272 00:17:15,750 --> 00:17:17,792 -Nita ! -Nita, Nita ? 273 00:17:17,875 --> 00:17:18,958 -Nita ? - Rien ? 274 00:17:19,042 --> 00:17:20,208 -Nut… -Nita ? 275 00:17:20,292 --> 00:17:21,292 Nita ? 276 00:17:24,542 --> 00:17:25,667 Nous devrions descendre. 277 00:18:42,083 --> 00:18:44,250 Nous avons tourné en rond. 278 00:18:46,625 --> 00:18:49,167 Nous sommes déjà près du poste avec le stand. Allons-y. 279 00:18:49,250 --> 00:18:51,042 Que veux-tu dire? 280 00:18:51,125 --> 00:18:53,250 Nous avons tourné en rond tout ce temps. 281 00:18:53,333 --> 00:18:55,417 Fais-moi confiance, Yun, nous ne tournons pas en rond. 282 00:18:57,500 --> 00:18:58,583 Oui, continuez à marcher. 283 00:18:58,667 --> 00:19:00,267 Et si nous continuions à marcher et finissions ici ? 284 00:19:05,125 --> 00:19:06,625 Tu le ressens aussi, n'est-ce pas, Raka ? 285 00:19:07,792 --> 00:19:09,152 Mais nous sommes sur la bonne voie, Yuni. 286 00:19:10,208 --> 00:19:11,417 C'est vrai, Raka ? 287 00:19:12,917 --> 00:19:14,292 Ouais, nous descendons. 288 00:19:18,375 --> 00:19:19,375 Tournons-nous simplement ici. 289 00:19:19,958 --> 00:19:21,638 Allez, dépêche-toi. Nous n'avons pas beaucoup de temps. 290 00:19:21,667 --> 00:19:22,667 Dépêche-toi. 291 00:19:24,167 --> 00:19:25,208 Allez, Yuni. 292 00:19:46,208 --> 00:19:47,917 Cela semble cher. 293 00:19:48,000 --> 00:19:49,542 C'est déjà bon marché. 294 00:19:55,542 --> 00:19:56,625 J'entends les gens. 295 00:20:04,333 --> 00:20:05,542 Les locaux. 296 00:20:05,625 --> 00:20:07,208 Ils doivent connaître le chemin pour descendre. 297 00:20:10,250 --> 00:20:11,667 Qu'est-ce que c'est? 298 00:20:14,417 --> 00:20:16,000 Entendez-vous quelque chose ? 299 00:20:18,250 --> 00:20:19,417 Les voix s'estompent. 300 00:20:19,500 --> 00:20:20,625 Allez, dépêche-toi. 301 00:20:20,708 --> 00:20:22,083 Monsieur? 302 00:20:22,167 --> 00:20:23,000 Madame ? 303 00:20:23,083 --> 00:20:24,250 Excusez-moi. 304 00:20:26,875 --> 00:20:27,917 Monsieur? 305 00:20:29,083 --> 00:20:30,167 Madame ? 306 00:20:31,375 --> 00:20:32,917 Excusez-moi. 307 00:20:45,458 --> 00:20:47,625 On dirait que ça vient de là. 308 00:20:48,750 --> 00:20:49,875 Allons-y. 309 00:20:49,958 --> 00:20:51,792 Demandons-leur notre chemin. 310 00:20:51,875 --> 00:20:53,042 Allez, dépêche-toi. 311 00:21:33,417 --> 00:21:36,417 Je n'ai jamais vu de marché au milieu d'une montagne. 312 00:21:53,000 --> 00:21:54,208 Excusez-moi, monsieur. 313 00:21:54,833 --> 00:21:56,375 Puis-je vous demander quelque chose? 314 00:21:57,250 --> 00:21:59,250 Connaissez-vous le chemin descendre la montagne ? 315 00:22:05,042 --> 00:22:06,042 Monsieur? 316 00:22:11,750 --> 00:22:13,125 Faisons une pause. 317 00:22:14,000 --> 00:22:14,875 Juste ici. 318 00:22:14,958 --> 00:22:16,125 Aide-moi. 319 00:22:19,125 --> 00:22:20,125 D'accord. 320 00:22:20,375 --> 00:22:22,000 Lente. Nita ? 321 00:22:23,083 --> 00:22:24,083 Lente? 322 00:22:31,167 --> 00:22:32,958 Je vais te chercher du thé. 323 00:22:38,125 --> 00:22:40,333 Puis-je commander une tasse de thé, monsieur ? 324 00:22:46,750 --> 00:22:47,750 Raka ? 325 00:22:48,625 --> 00:22:49,705 Je vais aux toilettes. 326 00:22:51,875 --> 00:22:52,875 Je dois y aller aussi. 327 00:22:57,083 --> 00:22:59,208 toilettes 328 00:23:52,583 --> 00:23:53,583 Nita ? 329 00:24:00,500 --> 00:24:01,792 Êtes-vous d'accord? 330 00:24:14,542 --> 00:24:16,125 Y a-t-il un autre chemin pour aller aux toilettes ? 331 00:24:18,583 --> 00:24:20,000 Pourquoi ne l'avons-nous pas vue ? 332 00:25:21,375 --> 00:25:23,000 Lente? Yun ? 333 00:25:23,583 --> 00:25:24,583 Yuni! Nita ! 334 00:25:25,375 --> 00:25:26,250 Cet endroit n'est pas correct. 335 00:25:26,333 --> 00:25:28,333 Cet endroit n’est pas bien, j’ai vu… 336 00:25:33,292 --> 00:25:34,292 Rien? 337 00:25:35,708 --> 00:25:36,708 Nita ? 338 00:25:37,000 --> 00:25:38,125 Nita ! 339 00:25:38,917 --> 00:25:40,000 Lente? 340 00:25:50,500 --> 00:25:51,500 Quoi? 341 00:26:01,917 --> 00:26:02,917 Lente? 342 00:26:06,542 --> 00:26:07,542 Lente? 343 00:26:10,375 --> 00:26:11,542 Allez. 344 00:26:12,333 --> 00:26:13,333 Où est Nita ? 345 00:26:15,625 --> 00:26:16,667 Yun ! 346 00:26:27,667 --> 00:26:28,958 Pourquoi le marché est-il vide ? 347 00:26:29,583 --> 00:26:30,792 Où est passé tout le monde ? 348 00:26:37,167 --> 00:26:38,458 Pourquoi Nita est-elle ici ? 349 00:26:43,667 --> 00:26:44,667 Lente? 350 00:26:45,000 --> 00:26:46,042 Lente. 351 00:26:47,083 --> 00:26:48,792 Tu étais juste aux toilettes. 352 00:26:49,375 --> 00:26:50,417 Pourquoi es-tu déjà là ? 353 00:26:55,792 --> 00:26:56,792 Raka ! 354 00:26:56,917 --> 00:26:58,125 Hé, réveille-toi. 355 00:26:58,208 --> 00:27:00,125 Sortons d'ici. 356 00:27:00,208 --> 00:27:01,458 Allez! 357 00:27:07,000 --> 00:27:08,042 Excusez-moi, monsieur. 358 00:27:08,125 --> 00:27:10,042 Où est passé tout le monde ? 359 00:27:23,833 --> 00:27:25,333 Rentrez chez vous ! 360 00:27:27,708 --> 00:27:29,083 Rentrez chez vous ! 361 00:27:30,583 --> 00:27:31,625 -Nita. -Nita ! 362 00:27:31,708 --> 00:27:33,583 - Allez, allez. - Aide-moi. 363 00:27:34,333 --> 00:27:35,333 - Allez. - Dépêchez-vous, dépêchez-vous. 364 00:27:35,417 --> 00:27:36,750 Allez! 365 00:27:43,792 --> 00:27:47,333 Ceux qui viennent oublient le chemin du retour. 366 00:27:53,417 --> 00:27:54,917 Le marché est parti. 367 00:28:03,083 --> 00:28:05,333 Cet endroit est suspect. 368 00:28:05,417 --> 00:28:07,125 Sortons d'ici. 369 00:28:07,583 --> 00:28:08,583 Allez. 370 00:28:25,458 --> 00:28:29,125 Ceux qui viennent oublient le chemin du retour. 371 00:28:36,792 --> 00:28:37,792 Aryo ! 372 00:28:38,417 --> 00:28:39,542 Allez! 373 00:29:05,125 --> 00:29:05,917 Aryo. 374 00:29:06,000 --> 00:29:08,292 Il n'y a aucun moyen de s'en sortir, Aryo. 375 00:29:10,417 --> 00:29:12,708 Il n'y a pas de fin. Ce n'est pas le bon endroit. 376 00:29:14,542 --> 00:29:15,934 Mais nous sommes entrés par ici, n'est-ce pas ? 377 00:29:15,958 --> 00:29:17,500 Non, nous devrions nous retourner. 378 00:29:17,583 --> 00:29:18,750 Écoute-moi, Aryo. 379 00:29:18,833 --> 00:29:21,042 Et maintenant ? On y retourne ou quoi ? 380 00:29:29,583 --> 00:29:30,583 Je suis désolé. 381 00:29:31,333 --> 00:29:33,208 Bon, faisons demi-tour. 382 00:29:34,417 --> 00:29:36,083 Faisons demi-tour. 383 00:30:14,917 --> 00:30:18,125 Hé, les jeunes. 384 00:30:18,542 --> 00:30:22,708 Vous avez osé entrer dans cette forêt. 385 00:30:24,292 --> 00:30:25,458 Qui d'autre ? 386 00:30:26,000 --> 00:30:28,708 Qui d'autre sera ma proie ? 387 00:30:29,292 --> 00:30:30,958 Qui d'autre mourra de ma main ? 388 00:31:13,583 --> 00:31:14,917 Sortons d'ici. 389 00:31:15,542 --> 00:31:18,583 - Allez. Dépêchez-vous. - Nous devrions y aller. 390 00:31:29,042 --> 00:31:30,042 Aryo. 391 00:31:30,375 --> 00:31:31,958 Faisons une pause. 392 00:31:32,042 --> 00:31:33,333 Arrêtons-nous pour l'instant, d'accord ? 393 00:31:41,250 --> 00:31:42,958 - Aide-moi. - D'accord. 394 00:31:43,042 --> 00:31:45,083 - Allez. - Prudent. 395 00:32:10,000 --> 00:32:11,000 Hé. 396 00:32:13,333 --> 00:32:14,917 Que faites-vous ici? 397 00:32:18,458 --> 00:32:19,375 J'ai dit, 398 00:32:19,458 --> 00:32:21,667 qu'est-ce que tu fais ici ? 399 00:32:23,125 --> 00:32:24,250 Nous sommes désolés, monsieur. 400 00:32:25,083 --> 00:32:26,292 Nous sommes perdus. 401 00:32:28,042 --> 00:32:31,375 Nous avons tourné en rond, mais nous ne pouvons pas sortir de ce domaine. 402 00:32:32,000 --> 00:32:33,208 Nous ne pouvons pas descendre. 403 00:32:33,292 --> 00:32:34,750 Qu'as-tu vu ? 404 00:32:35,333 --> 00:32:36,333 Un marché ? 405 00:32:38,292 --> 00:32:41,208 Avez-vous vu un spectacle de wayang ? 406 00:32:47,292 --> 00:32:49,875 Ce n'est pas chez vous. 407 00:32:50,667 --> 00:32:53,333 Je vais vous guider. 408 00:32:55,125 --> 00:32:56,125 S'il te plaît. 409 00:32:56,708 --> 00:32:59,375 Il faut gravir la montagne. 410 00:32:59,458 --> 00:33:02,208 Il y a un autre chemin pour descendre du sommet. 411 00:33:03,458 --> 00:33:04,667 Merci, monsieur. 412 00:33:07,167 --> 00:33:08,583 Nous devrions sortir d'ici. 413 00:33:31,042 --> 00:33:33,125 Un deux trois. 414 00:33:33,208 --> 00:33:35,708 Ceux qui viennent oublient le chemin du retour. 415 00:33:38,500 --> 00:33:39,833 Oubliez le chemin du retour. 416 00:33:39,917 --> 00:33:40,958 Oubliez le chemin du retour. 417 00:33:41,042 --> 00:33:42,292 Oubliez le chemin du retour. 418 00:33:42,792 --> 00:33:44,167 Oubliez le chemin du retour. 419 00:33:44,250 --> 00:33:45,250 Oubliez le chemin du retour. 420 00:33:45,292 --> 00:33:48,667 Oubliez le chemin du retour. 421 00:34:07,292 --> 00:34:10,375 Vous êtes venu jusqu'ici. 422 00:34:10,458 --> 00:34:12,500 Pensez-vous que vous pouvez rentrer chez vous ? 423 00:34:22,500 --> 00:34:23,708 Lente? Nita ! 424 00:34:24,625 --> 00:34:25,625 Nita ? 425 00:34:26,250 --> 00:34:27,500 Nita ? 426 00:34:27,583 --> 00:34:28,583 Nan… 427 00:34:30,792 --> 00:34:31,875 Monsieur. 428 00:34:35,125 --> 00:34:38,458 Contrôlez-vous. 429 00:34:38,542 --> 00:34:43,542 Chassez ce qui se cache en vous. 430 00:34:47,542 --> 00:34:48,417 Nita. 431 00:34:48,500 --> 00:34:49,583 Lente. Nita ? 432 00:34:50,000 --> 00:34:51,708 Nita. 433 00:34:51,792 --> 00:34:52,792 Lente. 434 00:34:55,333 --> 00:34:57,208 Elle s'est calmée. 435 00:34:57,292 --> 00:35:01,458 Mais la montagne la tient est toujours fort. 436 00:35:04,042 --> 00:35:05,917 L'emprise de la montagne ? 437 00:35:08,042 --> 00:35:10,042 Vous êtes maintenant pris entre 438 00:35:10,125 --> 00:35:12,917 le royaume des humains et du surnaturel. 439 00:35:14,958 --> 00:35:16,583 Cet endroit 440 00:35:16,667 --> 00:35:18,833 s'appelle le Village des Morts. 441 00:35:21,458 --> 00:35:25,167 Votre ami a été marqué par le maître de la montagne 442 00:35:25,250 --> 00:35:27,375 être utilisé comme un sacrifice potentiel. 443 00:35:30,042 --> 00:35:33,875 Nous devons supprimer l'influence de son corps. 444 00:35:35,208 --> 00:35:37,583 Sinon, il aura le contrôle total. 445 00:35:40,667 --> 00:35:42,750 Comment supprimer son influence ? 446 00:35:43,833 --> 00:35:46,000 Tu dois venir chez moi. 447 00:35:47,875 --> 00:35:50,833 Plus tard, vous assisterez à l'exorcisme. 448 00:35:53,125 --> 00:35:54,125 Monsieur. 449 00:35:54,167 --> 00:35:55,875 Cela ne peut-il pas être fait ici ? 450 00:35:57,208 --> 00:35:59,917 Ma maison est l'endroit le plus sûr. 451 00:36:01,375 --> 00:36:02,542 Allez. 452 00:36:02,625 --> 00:36:04,625 Nous n'avons pas beaucoup de temps. 453 00:36:05,833 --> 00:36:07,667 Je m'appelle Surop. 454 00:36:08,333 --> 00:36:10,292 Vous n'avez pas besoin d'avoir peur. 455 00:36:11,333 --> 00:36:13,542 Je veux vraiment aider. 456 00:36:17,125 --> 00:36:19,042 Il vient d'aider Nita. 457 00:36:19,125 --> 00:36:20,917 Nous n'avons pas d'autre choix. 458 00:36:36,083 --> 00:36:40,458 Nous devons entrer avant que les flambeaux du village ne soient allumés. 459 00:36:40,542 --> 00:36:42,125 Éteignez la lampe de poche. 460 00:36:42,625 --> 00:36:43,708 Venir vite. 461 00:37:39,792 --> 00:37:40,833 Raka. 462 00:37:40,917 --> 00:37:42,000 Mettez Nita ici. 463 00:37:43,083 --> 00:37:44,750 - Aidez-le. - Aide-moi, Aryo. 464 00:37:45,333 --> 00:37:46,708 - Aide-moi. - Prudent. 465 00:38:35,458 --> 00:38:37,500 L'encens doit toujours brûler. 466 00:38:37,583 --> 00:38:38,917 Il devrait rester allumé. 467 00:38:39,375 --> 00:38:41,958 C'est ce qui protège cette maison. 468 00:38:42,417 --> 00:38:45,125 Pour que cet endroit reste sûr pour ses résidents. 469 00:38:49,417 --> 00:38:52,708 Pour que quiconque soit ici… 470 00:38:55,958 --> 00:38:57,833 Ne sera pas détecté. 471 00:39:39,958 --> 00:39:41,875 Voici ma fille, Amari. 472 00:39:42,750 --> 00:39:44,625 Elle est malade. 473 00:39:47,708 --> 00:39:50,000 Eau. 474 00:39:52,042 --> 00:39:54,500 Eau. 475 00:39:55,083 --> 00:39:58,625 Vous ne pouvez pas avoir d'eau, ma chère. 476 00:39:59,417 --> 00:40:01,250 Aide. 477 00:40:04,625 --> 00:40:06,500 J'ai soif. 478 00:40:08,792 --> 00:40:11,125 Eau. 479 00:40:18,708 --> 00:40:21,125 Changez Nita et mettez ces vêtements. 480 00:40:21,208 --> 00:40:24,125 Une fois le rituel terminé, remettre ses vêtements normaux. 481 00:40:25,583 --> 00:40:27,458 Nous commencerons bientôt le rituel. 482 00:40:32,750 --> 00:40:37,250 Dès la première fleur 483 00:40:37,333 --> 00:40:43,958 à la troisième fleur. 484 00:40:44,042 --> 00:40:50,833 Du clair au foncé. 485 00:40:51,750 --> 00:40:55,458 Aide-moi, Tout-Puissant. 486 00:40:56,167 --> 00:41:01,000 Supprimez le pouvoir des esprits de la forêt. 487 00:41:01,542 --> 00:41:06,208 Partez, puissance de la montagne. Quitte le corps de cette fille. 488 00:41:26,583 --> 00:41:30,083 Tu seras mon serviteur. 489 00:41:31,042 --> 00:41:34,750 Tu seras mon serviteur. 490 00:41:36,750 --> 00:41:39,292 Lâchez cette fille. 491 00:41:41,417 --> 00:41:44,375 Ce ne sont pas tes affaires, vieil homme ! 492 00:41:45,208 --> 00:41:49,333 Ce corps est déjà le mien. 493 00:42:00,125 --> 00:42:01,708 j'ai essayé 494 00:42:01,792 --> 00:42:04,917 pour guérir Nita de l'influence de la montagne. 495 00:42:06,125 --> 00:42:08,708 J'espère que c'est complètement parti. 496 00:42:11,417 --> 00:42:13,792 Vous pourrez partir après le réveil de Nita. 497 00:42:13,875 --> 00:42:16,000 Mais ce doit être après le lever du soleil, 498 00:42:16,708 --> 00:42:20,042 parce que la nuit, les villageois se promènent. 499 00:42:20,125 --> 00:42:22,458 Vous ne pouvez pas être vu. 500 00:42:23,833 --> 00:42:25,417 N'ouvrez pas la fenêtre. 501 00:42:25,500 --> 00:42:27,125 N'ouvrez pas la porte. 502 00:42:27,208 --> 00:42:29,250 Ne sortez pas avant le lever du soleil. 503 00:42:29,750 --> 00:42:31,125 C'est un ordre. 504 00:42:31,625 --> 00:42:32,792 Est-ce que tu comprends? 505 00:42:33,958 --> 00:42:34,958 Oui Monsieur. 506 00:42:35,208 --> 00:42:36,208 Oui. 507 00:44:17,542 --> 00:44:18,708 Monsieur. 508 00:44:18,792 --> 00:44:20,917 C'est Nita. Elle n'est pas guérie. 509 00:44:23,875 --> 00:44:25,792 Yun, où est Nita ? 510 00:44:27,833 --> 00:44:28,833 Monsieur? 511 00:44:29,292 --> 00:44:30,375 Monsieur! 512 00:44:40,625 --> 00:44:41,542 Monsieur? 513 00:44:41,625 --> 00:44:42,500 Se déplacer. 514 00:44:42,583 --> 00:44:43,583 Monsieur? 515 00:44:47,833 --> 00:44:49,292 Nita n'est pas encore guérie. 516 00:44:50,583 --> 00:44:52,208 Elle est toujours sous influence. 517 00:44:52,292 --> 00:44:53,458 Je vais chercher Nita. 518 00:44:53,542 --> 00:44:54,542 Nous allons avec vous. 519 00:44:54,625 --> 00:44:55,875 Non. 520 00:44:55,958 --> 00:44:58,292 Attendez ici. Restez à l'intérieur. 521 00:44:58,375 --> 00:44:59,895 Mais je veux vous aider à retrouver Nita, monsieur. 522 00:45:03,250 --> 00:45:04,917 Ceci est un ordre. 523 00:45:06,333 --> 00:45:07,917 -Raka. - Aryo, et Nita ? 524 00:45:08,000 --> 00:45:09,000 Monsieur… 525 00:45:46,708 --> 00:45:47,708 Nita. 526 00:45:47,792 --> 00:45:49,000 Rentrons à la maison. 527 00:46:17,542 --> 00:46:18,976 Nita et Mbah Surop ne sont pas revenus. 528 00:46:19,000 --> 00:46:20,417 Nous ne pouvons pas rester immobiles comme ça. 529 00:46:21,375 --> 00:46:22,708 Mais où devrions-nous aller, Raka ? 530 00:46:22,792 --> 00:46:24,333 Tu veux juste rester ici ? 531 00:46:24,417 --> 00:46:26,000 Et si quelque chose leur arrivait ? 532 00:46:26,083 --> 00:46:27,417 Sommes-nous censés attendre ? 533 00:46:35,958 --> 00:46:38,250 J'ai soif. 534 00:46:39,667 --> 00:46:42,417 Eau. 535 00:46:46,042 --> 00:46:48,875 J'ai soif. 536 00:46:50,500 --> 00:46:54,917 Il ne me donnera pas d'eau. 537 00:46:55,667 --> 00:46:58,000 Papa est méchant. 538 00:47:00,167 --> 00:47:02,458 Il est méchant ! 539 00:47:03,417 --> 00:47:05,375 Mal! 540 00:47:05,458 --> 00:47:08,500 - Je veux juste de l'eau. - Raka ! 541 00:47:09,250 --> 00:47:11,167 J'ai soif. 542 00:47:11,250 --> 00:47:13,292 Papa est méchant. 543 00:47:14,083 --> 00:47:16,333 Je veux juste un verre. 544 00:47:17,542 --> 00:47:19,167 Je veux boire. 545 00:47:19,250 --> 00:47:20,375 Raka ! 546 00:47:21,625 --> 00:47:22,708 Elle a besoin de se calmer. 547 00:47:23,458 --> 00:47:25,042 Raka, Mbah Surop a dit de ne pas le faire. 548 00:47:25,125 --> 00:47:27,083 C'est juste de l'eau. Pourquoi ne peut-elle pas boire ? 549 00:47:42,292 --> 00:47:44,708 Ceux qui viennent, 550 00:47:46,083 --> 00:47:48,625 oublier le chemin du retour. 551 00:48:21,250 --> 00:48:22,167 Allons après elle. 552 00:48:22,250 --> 00:48:23,250 Non, non, non. 553 00:48:23,292 --> 00:48:25,333 Nous ne sommes pas autorisés à partir La maison de Mbah Surop. 554 00:48:26,292 --> 00:48:27,732 Allons-y. Amari ne doit pas être allée loin. 555 00:48:32,625 --> 00:48:33,750 Allez. 556 00:48:36,083 --> 00:48:37,375 Dépêche-toi. 557 00:48:39,875 --> 00:48:41,042 Raka, attends. 558 00:48:52,167 --> 00:48:53,167 Amari? 559 00:48:55,000 --> 00:48:56,292 -Amari ? -Amari ! 560 00:48:56,375 --> 00:48:57,375 Amari ! 561 00:48:57,792 --> 00:48:58,792 Amari ! 562 00:48:59,625 --> 00:49:00,917 -Amari ! -Amari ? 563 00:49:03,250 --> 00:49:04,542 C'est un cimetière. 564 00:49:09,583 --> 00:49:10,583 Amari ? 565 00:49:28,583 --> 00:49:29,750 -Amari ! -Amari ! 566 00:49:33,458 --> 00:49:34,458 Amari ! 567 00:49:37,042 --> 00:49:38,042 Amari ? 568 00:50:02,750 --> 00:50:04,375 Où est-elle allée ? 569 00:50:10,333 --> 00:50:11,792 Éteignez les lumières. 570 00:51:20,958 --> 00:51:22,875 Aryo, regarde. 571 00:51:27,500 --> 00:51:32,458 Ce soir, sur ces terrains, 572 00:51:32,542 --> 00:51:37,667 le rituel d'offrande pour le souverain de la montagne 573 00:51:37,750 --> 00:51:40,667 doit commencer. 574 00:51:41,833 --> 00:51:47,583 Inclinez-vous devant le souverain de la montagne 575 00:51:47,667 --> 00:51:52,333 et celui qui donne la vie. 576 00:51:52,833 --> 00:51:54,042 Edwin ? 577 00:51:54,125 --> 00:51:55,750 Edwin, non ! 578 00:52:05,292 --> 00:52:06,208 Edwin ? 579 00:52:06,292 --> 00:52:07,292 Edwin ! 580 00:52:45,542 --> 00:52:47,167 Yuni, allez. 581 00:52:47,250 --> 00:52:48,458 Nous devons partir. 582 00:52:51,333 --> 00:52:52,875 Dépêche-toi, Yun ! 583 00:52:57,708 --> 00:52:58,792 Allez! 584 00:53:02,417 --> 00:53:03,708 Plus vite, Aryo ! 585 00:53:40,583 --> 00:53:42,083 Là-bas. Montez! 586 00:53:42,167 --> 00:53:43,583 - Allons-y! - Yuni ! 587 00:53:46,417 --> 00:53:48,000 Allez, allez ! 588 00:53:49,292 --> 00:53:50,833 - Dépêche-toi, Yuni. - Dépêchez-vous! 589 00:53:50,917 --> 00:53:52,375 Allez! 590 00:53:53,667 --> 00:53:54,792 Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 591 00:53:54,875 --> 00:53:56,208 Allez, Raka ! 592 00:53:57,625 --> 00:53:59,083 Aryo, ferme l'entrée. 593 00:53:59,917 --> 00:54:00,917 Ici. 594 00:54:01,000 --> 00:54:03,750 Un deux trois. 595 00:54:04,583 --> 00:54:05,583 Dépêche-toi, Raka. 596 00:54:08,833 --> 00:54:10,000 Allez, ici. 597 00:54:10,083 --> 00:54:12,708 Allez, un, deux, trois. 598 00:55:09,917 --> 00:55:11,042 C'est une impasse. 599 00:55:12,000 --> 00:55:13,042 Cette grotte est une impasse. 600 00:55:17,542 --> 00:55:18,875 Nous sommes coincés ici. 601 00:55:19,458 --> 00:55:20,583 Jusqu'à quand ? 602 00:55:21,750 --> 00:55:23,208 Et qui sont ces gens ? 603 00:55:23,292 --> 00:55:25,042 Quels sont-ils? 604 00:55:37,000 --> 00:55:38,000 Aryo. 605 00:55:39,167 --> 00:55:40,167 Raka. 606 00:56:04,583 --> 00:56:06,208 Ce sont eux qui nous poursuivent. 607 00:56:06,875 --> 00:56:09,434 Habitants du Village des Morts qui sortent après que les flambeaux aient été allumés. 608 00:56:09,458 --> 00:56:12,125 Et ils partent après le lever du soleil. 609 00:56:12,208 --> 00:56:13,249 Nous allons nous faire prendre. 610 00:56:13,667 --> 00:56:14,958 Et nous deviendrons des sacrifices ? 611 00:56:15,625 --> 00:56:16,625 Alors, 612 00:56:17,208 --> 00:56:19,042 sommes-nous censés attendre ici jusqu'au lever du soleil ? 613 00:56:20,125 --> 00:56:21,917 On a l'impression qu'il n'y a pas d'air ici. Pas d'oxygène. 614 00:56:22,000 --> 00:56:23,583 Nous pourrions mourir ici. Nous devons y aller. 615 00:56:23,667 --> 00:56:25,934 Il faut retourner chez Mbah Surop. Notre matériel est là. 616 00:56:25,958 --> 00:56:28,083 Et nous pouvons être en sécurité. C'est l'endroit le plus sûr là-bas maintenant. 617 00:56:33,000 --> 00:56:34,208 Maman… 618 00:56:36,583 --> 00:56:38,542 J'aurais aimé que tu sois là. 619 00:56:41,583 --> 00:56:43,875 Peut-être que tu aurais pu nous aider, maman. 620 00:56:55,333 --> 00:56:57,167 Nous devons sortir d'ici. 621 00:56:58,458 --> 00:57:00,417 Nous devons revoir nos familles. 622 00:57:01,792 --> 00:57:04,333 Tu veux toujours voir ton père, n'est-ce pas ? 623 00:57:33,750 --> 00:57:35,167 Yuni! 624 00:57:35,250 --> 00:57:36,625 Tirez-la ! 625 00:57:43,500 --> 00:57:44,625 Vite, cours ! 626 00:57:49,167 --> 00:57:50,583 Dépêche-toi, Raka ! 627 00:57:50,667 --> 00:57:52,875 - Allons-y, Yun. - Sois prudent! 628 00:57:52,958 --> 00:57:54,042 Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 629 00:57:56,750 --> 00:57:57,792 Ouvrez-le ! 630 00:57:58,208 --> 00:57:59,458 - Ouvrez-le ! - Allez! 631 00:57:59,542 --> 00:58:01,667 Un deux trois! 632 00:58:04,292 --> 00:58:05,417 Dépêche-toi, Aryo ! 633 00:58:11,500 --> 00:58:13,708 Dépêche-toi! Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 634 00:58:17,250 --> 00:58:18,042 C'est en sécurité ici ! 635 00:58:18,125 --> 00:58:19,750 - Yuni, allez ! - Aller. 636 00:58:22,625 --> 00:58:23,625 Raka ! 637 00:58:24,917 --> 00:58:27,000 - Allez, Ka. - Allez, Raka. 638 00:58:27,083 --> 00:58:28,875 - Allez, Raka ! - Je suis coincé, Yo ! 639 00:58:29,542 --> 00:58:30,750 - Allez, Ka ! - Je suis coincé. 640 00:58:32,750 --> 00:58:34,167 Je vais te retirer. 641 00:58:34,708 --> 00:58:37,375 Sortez-moi ! Tirer! 642 00:58:37,458 --> 00:58:39,250 Tirer! 643 00:58:41,000 --> 00:58:42,792 Allez, Yun ! 644 00:58:42,875 --> 00:58:44,417 Allons-y! 645 00:58:51,958 --> 00:58:52,958 Raka ? 646 00:58:54,958 --> 00:58:55,958 Raka ! 647 00:59:03,458 --> 00:59:05,250 Ils l'ont eu. 648 00:59:05,333 --> 00:59:07,625 - Raka ! - Yuni, non. 649 00:59:34,458 --> 00:59:36,292 L'encens est sorti. 650 00:59:36,375 --> 00:59:38,167 Ils pourraient entrer. 651 00:59:39,000 --> 00:59:40,375 Nous devons trouver l'encens. 652 00:59:41,333 --> 00:59:43,167 Ce doit être dans la chambre de Mbah Surop. 653 01:00:22,042 --> 01:00:23,625 Yuni, je pense qu'ils sont là. 654 01:02:27,500 --> 01:02:28,500 Yuni. 655 01:02:28,583 --> 01:02:30,042 Yun ! Yun. 656 01:02:30,667 --> 01:02:32,042 Ici, ici. 657 01:02:42,792 --> 01:02:45,333 Quand j'ouvre la porte, 658 01:02:45,417 --> 01:02:47,500 tu cours, d'accord ? 659 01:02:54,292 --> 01:02:55,333 Yun ! 660 01:04:22,625 --> 01:04:23,667 Yuni. 661 01:04:26,125 --> 01:04:27,750 Aryo, où en sommes-nous ? 662 01:04:33,000 --> 01:04:34,917 Aryo. Yuni. 663 01:04:36,500 --> 01:04:37,625 Ici. 664 01:04:38,458 --> 01:04:40,292 - Raka ? - Ici. 665 01:04:40,375 --> 01:04:41,500 Raka. 666 01:04:41,583 --> 01:04:42,792 Raka ? 667 01:04:42,875 --> 01:04:43,958 Raka… 668 01:04:44,375 --> 01:04:46,167 Dieu merci, tu es en vie. 669 01:04:48,917 --> 01:04:49,917 Mbah Surop? 670 01:04:59,000 --> 01:05:02,208 C'est ce que les résidents du Village des Morts. 671 01:05:02,292 --> 01:05:04,500 J'en fais partie. 672 01:05:05,625 --> 01:05:09,000 Ceux qui ont été résidents depuis dix ans… 673 01:05:11,625 --> 01:05:13,542 Leur visage 674 01:05:13,625 --> 01:05:15,792 et leur peau changera. 675 01:05:18,792 --> 01:05:21,333 Je suis ici depuis dix ans. 676 01:05:22,292 --> 01:05:27,333 Parmi les personnes choisies être des sacrifices potentiels, 677 01:05:27,417 --> 01:05:29,708 si vous êtes fort, vous pouvez refuser, 678 01:05:29,792 --> 01:05:34,542 mais si tu es faible, vous deviendrez immédiatement un sacrifice. 679 01:05:35,583 --> 01:05:39,667 J'ai presque oublié mon côté humain. 680 01:05:40,250 --> 01:05:43,208 Jusqu'à il y a un an. 681 01:05:43,917 --> 01:05:46,250 Amari ? 682 01:05:46,333 --> 01:05:48,750 Ma fille est devenue un sacrifice potentiel. 683 01:05:48,833 --> 01:05:51,583 Elle était censée être le vingtième sacrifice. 684 01:05:51,667 --> 01:05:53,958 Mais je l'ai arrêté. 685 01:05:58,208 --> 01:06:01,417 Je l'ai cachée à la maison 686 01:06:01,500 --> 01:06:06,250 tout en faisant toujours semblant de l'être un villageois fidèle, 687 01:06:06,917 --> 01:06:12,208 et malgré l'influence du souverain de la montagne 688 01:06:12,292 --> 01:06:14,625 cela a rendu son corps malade. 689 01:06:15,708 --> 01:06:18,583 Tant qu'elle n'est pas mouillée, 690 01:06:18,667 --> 01:06:24,500 l'influence de la montagne pourrait encore être contrôlé. 691 01:06:27,083 --> 01:06:31,458 Le rituel final nécessite 692 01:06:31,542 --> 01:06:33,792 vingt et une personnes. 693 01:06:34,958 --> 01:06:38,792 Désormais, Amari est entre leurs mains. 694 01:06:38,875 --> 01:06:40,625 Et aussi Nita. 695 01:06:41,250 --> 01:06:45,125 C'est le sacrifice numéro vingt et un. 696 01:06:45,750 --> 01:06:49,583 La fête des villageois a lieu chaque année. 697 01:06:50,333 --> 01:06:54,375 Et ce soir, c'est le rituel final. 698 01:06:56,125 --> 01:07:00,917 Les villageois ont l'intention pour remplir cette terre de tombes 699 01:07:01,958 --> 01:07:06,542 comme forme de culte au maître de la montagne. 700 01:07:08,333 --> 01:07:12,833 Et nous deviendrons des résidents du Village des Morts. 701 01:07:14,000 --> 01:07:17,292 Nous ne pourrons jamais rentrer chez nous. 702 01:07:30,708 --> 01:07:32,708 Nous allons tous mourir. 703 01:07:34,208 --> 01:07:35,333 Non, Yuni. 704 01:07:37,458 --> 01:07:39,000 Nous sortons d'ici. 705 01:07:40,333 --> 01:07:42,167 Nous serons en sécurité. Nous rentrerons à la maison. 706 01:07:45,083 --> 01:07:47,417 Vous reverrez également votre mère. 707 01:07:48,708 --> 01:07:49,875 Je le promets. 708 01:07:56,167 --> 01:07:57,625 Toi aussi tu rentres chez toi, Aryo. 709 01:07:58,375 --> 01:08:00,333 Tu dois voir ton père. 710 01:08:02,208 --> 01:08:04,833 Vous n'avez que l'un l'autre. 711 01:08:08,000 --> 01:08:09,917 Yuni, tu devrais rentrer chez toi aussi. 712 01:08:10,500 --> 01:08:11,958 Toi aussi tu rentres à la maison. 713 01:08:12,042 --> 01:08:13,333 Nous rentrons tous à la maison. 714 01:08:16,667 --> 01:08:18,208 Où, Aryo ? 715 01:08:21,417 --> 01:08:22,500 À Bandoung ? 716 01:08:25,833 --> 01:08:28,917 Dans un orphelinat qui m'a oublié ? 717 01:08:31,875 --> 01:08:33,750 Les autres enfants de mon âge 718 01:08:34,333 --> 01:08:35,917 j'ai déjà une nouvelle famille. 719 01:08:40,125 --> 01:08:41,958 J'ai toujours attendu. 720 01:08:46,958 --> 01:08:49,125 Mais personne n'est jamais venu me chercher. 721 01:08:54,083 --> 01:08:55,250 Alors… 722 01:08:57,000 --> 01:08:58,458 Rentre à la maison pour Yuni. 723 01:09:00,083 --> 01:09:01,208 Pour moi. 724 01:09:03,833 --> 01:09:05,125 Et pour Nita. 725 01:09:08,958 --> 01:09:10,750 Nous sommes ta famille maintenant. 726 01:09:22,042 --> 01:09:23,167 Qu'est ce que c'est? 727 01:09:24,667 --> 01:09:28,250 Le rituel final a commencé. 728 01:09:37,083 --> 01:09:42,083 Terre maudite. 729 01:09:42,167 --> 01:09:48,083 Collecte sur promesse. 730 01:09:48,167 --> 01:09:53,500 Voler des âmes. 731 01:09:55,125 --> 01:10:03,125 Les égarer 732 01:10:03,625 --> 01:10:08,167 dans le délire. 733 01:10:10,542 --> 01:10:16,792 Les esprits dérivent au-dessus des tombes. 734 01:10:16,875 --> 01:10:20,375 Le son du gamelan brise le silence, 735 01:10:20,458 --> 01:10:22,667 accueillir les arrivants, 736 01:10:22,750 --> 01:10:25,833 célébrer une fête des morts. 737 01:10:58,125 --> 01:10:59,125 Ça va ? 738 01:11:17,417 --> 01:11:18,667 Aryo. 739 01:11:25,250 --> 01:11:26,458 J'ai compris. 740 01:11:27,708 --> 01:11:28,917 Mon Dieu. 741 01:11:41,042 --> 01:11:42,042 Monsieur. 742 01:11:42,583 --> 01:11:45,958 Si nous emmenons Nita et Amari, vont-ils arrêter le rituel ? 743 01:11:46,583 --> 01:11:47,833 Oui, bien sûr. 744 01:11:48,875 --> 01:11:50,000 Où devons-nous les emmener ? 745 01:11:50,083 --> 01:11:51,667 Dans la mesure du possible. 746 01:11:51,750 --> 01:11:53,458 Et s'ils nous pourchassaient plus tard ? 747 01:11:54,083 --> 01:11:55,958 Nous chercherons un endroit où nous cacher. 748 01:11:57,458 --> 01:11:58,917 Nous y resterons jusqu'au lever du soleil. 749 01:11:59,458 --> 01:12:00,750 Jusqu'à ce qu'ils ne soient plus là. 750 01:12:00,833 --> 01:12:02,292 Monsieur, connaissez-vous un endroit ? 751 01:12:02,750 --> 01:12:06,958 Oui. Va chez moi et allume l'encens. 752 01:12:07,042 --> 01:12:08,958 Ce sera en sécurité là-bas. 753 01:12:09,042 --> 01:12:10,500 Je vais les faire me poursuivre, 754 01:12:11,333 --> 01:12:13,294 et je me cacherai chez Mbah Surop jusqu'au lever du soleil. 755 01:12:13,333 --> 01:12:15,417 You should take Nita and Amari away 756 01:12:15,500 --> 01:12:16,792 dans une direction différente. 757 01:12:16,875 --> 01:12:18,083 Dans la mesure du possible. 758 01:12:20,708 --> 01:12:22,875 Je sortirai quand le soleil se lèvera. 759 01:12:22,958 --> 01:12:24,333 Quand c'est le matin. 760 01:12:24,833 --> 01:12:26,250 When they're already gone. 761 01:12:27,083 --> 01:12:28,083 D'accord? 762 01:12:29,583 --> 01:12:30,625 Allez. 763 01:12:31,250 --> 01:12:32,667 Je le promets. 764 01:12:33,708 --> 01:12:36,000 Nous rentrons tous à la maison. 765 01:12:45,458 --> 01:12:46,917 - Allons-y. - Allons-y. 766 01:13:44,667 --> 01:13:46,667 C'est bientôt le tour de Nita. 767 01:13:48,083 --> 01:13:49,417 C’est le moment. 768 01:13:50,083 --> 01:13:51,833 Détachez d'abord les chiffons. 769 01:13:52,750 --> 01:13:54,958 Je dois faire un petit rituel 770 01:13:55,625 --> 01:13:57,917 pour réduire l'influence du souverain de la montagne. 771 01:14:04,458 --> 01:14:05,458 Raka. 772 01:14:05,917 --> 01:14:06,917 Raka ! 773 01:14:08,500 --> 01:14:09,750 Revenez ici. 774 01:14:09,833 --> 01:14:11,042 Parlons-en. 775 01:14:11,458 --> 01:14:13,750 Vous attendez là, prenez les autres. 776 01:14:13,833 --> 01:14:15,417 Non! 777 01:14:15,500 --> 01:14:16,917 Venez ici! 778 01:14:17,875 --> 01:14:19,417 Nous avons besoin d'un plan. 779 01:14:35,250 --> 01:14:37,625 Qu'est-ce que tu fais ? 780 01:14:37,708 --> 01:14:39,333 Revenez ici! 781 01:14:44,292 --> 01:14:45,458 Raka ! 782 01:14:47,000 --> 01:14:48,000 Hé! 783 01:14:50,833 --> 01:14:52,125 Allez! 784 01:14:52,792 --> 01:14:54,917 Ici! Viens me chercher ! 785 01:15:23,542 --> 01:15:24,542 Lente? 786 01:15:27,708 --> 01:15:31,083 S'il vous plaît, rompez ce lien maléfique. 787 01:15:31,167 --> 01:15:33,208 Ouvrez les yeux. 788 01:15:33,292 --> 01:15:35,750 Tout voir. 789 01:15:35,833 --> 01:15:37,833 Votre corps est fort. 790 01:15:37,917 --> 01:15:42,542 Débarrassez-vous de la mauvaise influence ! 791 01:15:44,542 --> 01:15:47,292 Vite, détachez-les ! 792 01:15:55,583 --> 01:15:56,583 Lente? 793 01:15:59,042 --> 01:16:00,042 Lente? 794 01:16:02,625 --> 01:16:03,875 Lente? 795 01:16:03,958 --> 01:16:05,417 Leurs corps sont encore faibles. 796 01:16:06,542 --> 01:16:08,625 Le souverain de la montagne peut encore les influencer. 797 01:16:08,708 --> 01:16:09,625 Allez, dépêche-toi. 798 01:16:09,708 --> 01:16:12,208 - Vite, aide-les à se relever. - D'accord. 799 01:16:12,292 --> 01:16:13,750 Allez, Nit, allez. 800 01:16:13,833 --> 01:16:15,167 Viens avec moi, ma chérie. 801 01:16:16,625 --> 01:16:18,792 - Allez, Nita. - Allons-y. 802 01:18:32,708 --> 01:18:35,167 Je ne peux plus marcher, papa. 803 01:18:36,000 --> 01:18:37,000 Amari ? 804 01:18:38,917 --> 01:18:40,125 Nita ? Nita ! 805 01:18:40,208 --> 01:18:41,333 Nita ! 806 01:18:41,417 --> 01:18:42,625 Nita ? 807 01:18:42,708 --> 01:18:44,042 Lente? 808 01:18:44,125 --> 01:18:45,333 Monsieur. 809 01:18:46,417 --> 01:18:48,583 Monsieur, qu'est-ce qui ne va pas chez eux ? 810 01:18:49,583 --> 01:18:52,500 Leurs corps sont faibles. 811 01:19:01,542 --> 01:19:03,208 Nita, réveille-toi. 812 01:19:04,167 --> 01:19:06,958 Nita, réveille-toi. 813 01:19:11,083 --> 01:19:12,333 Aryo ? 814 01:19:13,042 --> 01:19:14,542 Aryo… 815 01:19:14,625 --> 01:19:16,167 Aryo. 816 01:19:18,792 --> 01:19:21,417 Aryo, que t'est-il arrivé ? 817 01:19:22,625 --> 01:19:26,125 Meurs, meurs, meurs. 818 01:19:26,625 --> 01:19:30,500 Meurs, meurs, meurs. 819 01:19:31,042 --> 01:19:34,958 Meurs, meurs, meurs. 820 01:19:35,583 --> 01:19:38,958 Meurs, meurs, meurs. 821 01:19:39,750 --> 01:19:43,583 Meurs, meurs, meurs. 822 01:19:44,042 --> 01:19:48,000 Meurs, meurs, meurs. 823 01:19:48,333 --> 01:19:52,458 Meurs, meurs, meurs. 824 01:19:52,917 --> 01:19:56,583 Meurs, meurs, meurs. 825 01:19:57,625 --> 01:19:59,292 Raka… 826 01:20:01,292 --> 01:20:04,833 Meurs, meurs, meurs. 827 01:20:42,583 --> 01:20:47,208 Il est à moi. 828 01:20:49,125 --> 01:20:51,708 Tu as emporté 829 01:20:51,792 --> 01:20:54,875 mon vingtième sacrifice. 830 01:20:59,542 --> 01:21:02,917 Je prends ce garçon… 831 01:21:05,042 --> 01:21:07,250 En remplacement. 832 01:21:11,292 --> 01:21:15,000 Et ta fille 833 01:21:15,083 --> 01:21:17,833 est le vingt et unième sacrifice. 834 01:21:17,917 --> 01:21:20,875 Je la prends maintenant. 835 01:21:24,208 --> 01:21:26,667 N'emmenez pas ma fille ! 836 01:21:29,500 --> 01:21:32,958 Je serai le vingt et unième sacrifice. 837 01:21:33,042 --> 01:21:34,542 Prends-moi à la place ! 838 01:21:35,000 --> 01:21:36,833 Laissez-les partir ! 839 01:21:52,917 --> 01:21:55,208 Je t'aime, ma chérie. 840 01:21:56,000 --> 01:21:57,958 Pour toujours. 841 01:22:12,625 --> 01:22:15,083 Emmenez Nita et Amari loin d'ici. 842 01:22:15,167 --> 01:22:16,625 Dépêchez-vous! 843 01:22:20,125 --> 01:22:23,500 Allez-y, alors. Prends-moi ! 844 01:22:59,458 --> 01:23:01,000 Où devrions-nous aller, Yuni ? 845 01:23:04,875 --> 01:23:06,250 Nous ne pouvons pas sortir d'ici. 846 01:23:08,208 --> 01:23:10,500 Nous deviendrons résidents du Village des Morts. 847 01:23:33,333 --> 01:23:35,458 Je vais nous sortir d'ici. 848 01:23:39,208 --> 01:23:40,333 Allez, Aryo. 849 01:23:41,417 --> 01:23:42,875 Viens, Nita. 850 01:23:49,250 --> 01:23:51,375 Nous pouvons certainement sortir d'ici. 851 01:23:53,292 --> 01:23:55,083 Je suis sûr que je peux aider. 852 01:23:57,125 --> 01:23:59,500 Je dois accepter le vrai moi, Aryo. 853 01:23:59,583 --> 01:24:01,792 Nous reverrons nos familles. 854 01:24:05,750 --> 01:24:07,000 Allez. 855 01:24:21,083 --> 01:24:22,083 De cette façon. 856 01:25:18,958 --> 01:25:20,625 Mbah Surop n'est plus parmi nous. 857 01:25:22,667 --> 01:25:24,167 Le rituel est terminé. 858 01:25:25,792 --> 01:25:26,792 Allez. 859 01:25:27,583 --> 01:25:28,708 Allez, allons-y. 860 01:26:33,167 --> 01:26:34,208 Aryo ? 861 01:27:01,875 --> 01:27:02,917 Où est Raka ? 862 01:27:08,750 --> 01:27:09,792 Où est Raka ? 863 01:27:16,917 --> 01:27:18,333 Raka ! 864 01:27:19,750 --> 01:27:20,875 Raka ! 865 01:27:23,375 --> 01:27:24,583 Où est Raka, Aryo ? 866 01:27:26,708 --> 01:27:28,458 Où est Raka ? 867 01:27:31,792 --> 01:27:33,000 Où est Raka ? 868 01:27:40,208 --> 01:27:41,208 Yuni. 869 01:27:42,750 --> 01:27:43,875 Où est Raka ? 870 01:28:04,292 --> 01:28:06,750 Où est Raka, Aryo ? 871 01:28:08,583 --> 01:28:10,375 Papa… 872 01:28:11,417 --> 01:28:13,250 Yuni ? 873 01:28:14,792 --> 01:28:16,708 Yuni ? 874 01:28:17,542 --> 01:28:19,250 Yuni ? 875 01:28:19,333 --> 01:28:21,875 Aide! Ici! 876 01:28:21,958 --> 01:28:23,417 Yuni ? 877 01:28:23,500 --> 01:28:24,875 Ici! 878 01:28:25,333 --> 01:28:27,292 Ici! 879 01:28:27,833 --> 01:28:28,667 Yuni! 880 01:28:28,750 --> 01:28:30,208 Dépêchez-vous. 881 01:28:30,292 --> 01:28:31,833 - Rien ? - Aidez-les à se relever. 882 01:28:31,917 --> 01:28:33,833 - Aidez-les. - S'il vous plaît, aidez-nous. 883 01:28:33,917 --> 01:28:36,000 Nous cherchons depuis une semaine. 884 01:28:36,083 --> 01:28:37,167 S'il vous plaît, aidez-moi. 885 01:28:37,250 --> 01:28:40,042 Êtes-vous blessée, mademoiselle ? 886 01:30:13,500 --> 01:30:17,792 QUELQUES JOURS APRÈS… 887 01:30:32,000 --> 01:30:36,875 RAKA PRAWIRA EST RETOURNÉ CHEZ SON MAISON ÉTERNELLE AVEC SA MÈRE ET SA PÈRE 888 01:31:32,458 --> 01:31:39,250 " INSPIRÉ DES HISTOIRES DES RANDONNEURS SUR LE MONT WELIRANG" 889 01:31:40,667 --> 01:31:43,792 DEUX RANDONNEURS DE MALANG RAPPORTÉ MANQUANT SUR LE MONT WELIRANG 890 01:31:43,875 --> 01:31:46,792 ÉTUDIANT MANQUÉ SUR LE MONT WELIRANG TOUJOURS RECHERCHÉ 891 01:31:46,875 --> 01:31:49,875 DEUX RANDONNEURS DISPARUS SUR LE MONT WELIRANG TOUJOURS RECHERCHÉ 892 01:31:49,958 --> 01:31:52,833 DEUX RANDONNEURS DISPARUS TROUVÉS MORTS SUR LE MONT WELIRANG 893 01:31:52,917 --> 01:31:55,708 MANQUANT PENDANT DIX JOURS TROUVÉ MORT SUR LE MONT WELIRANG 894 01:31:55,792 --> 01:32:00,708 UN RANDONNEUR TROUVÉ MORT SUR LE MONT WELIRANG